O
Ov
Ove
Over
Overs
Oversa
Oversat
Oversat a
Oversat af
Oversat af G.
Oversat af G.S
Oversat af G.Sp
Oversat af G.Spo
Oversat af G.Spot
Oversat af G.Spott
Oversat af G.Spotte
Oversat af G.Spotter
Oversat af G.Spottere
Oversat af G.Spotteren
W
Oversat af G.Spotteren Wi
Oversat af G.Spotteren Wik
Oversat af G.Spotteren Wiki
Oversat af G.Spotteren < Wiki >
Oversat af G.Spotteren << Wiki >>
Oversat af G.Spotteren <<< Wiki >>>
Oversat af G.Spotteren <<<< Wiki >>>>
Oversat af G.Spotteren <<<<< Wiki >>>>>
G.Spot Sub Productions præsenterer:
ÅNDERNES HUS
Det er godt at være tilbage.
Kom, far.
Det er godt at være tilbage.
Vores hukommelse er skrøbelig.
Livet er meget kort.
Tingene sker så hurtigt, at vi ikke har tid til at forstå -
- sammenhængen mellem begivenhederne.
Min mor skrev dette ned i sin dagbog -
- for at kunne holde styr på tiden.
Hvad er der galt?
Vil du ned og ligge?
Jeg savner Clara.
Jeg tror, at mor ser ned på os lige nu.
Kom og læg dig.
Min mor omtalte altid kærlighed som værende et mirakel.
Fra barnsben skrev hun alt ned i sin dagbog -
- for at kunne se tingene i deres sande lys.
Det var første gang, hun så min far.
Selv om min far var kommet for at fri -
- til min mors storesøster, Rosa -
- så vidste min mor, at hun var forelsket i ham.
Clara, vi kan ikke høre, hvad vi selv tænker.
Så, Esteban, siden det også er Rosas ønske ...
Det, der betyder noget for os er, at ikke bare -
- skal Rosa være lykkelig, men også at ...
Jeg er kommet frem til -
- at hvis jeg arbejder hårdt hver dag ...
Jeg er overbevist om -
- at hvis jeg arbejder hårdt hver dag -
- så vil jeg en dag have penge nok ...
Så vil jeg en dag -
- have penge nok til at gifte mig med Rosa.
To år senere havde min far fundet det guld, der ville føre ham tilbage til Rosa.
Kærligheden havde drevet ham dybt ind i minerne, men det hårde arbejde -
- og ventetiden havde kun gjort hans længsel endnu større.
Til sidst havde han nok penge -
- og han ville snart vende tilbage for at gifte sig med Rosa.
Folk var kommet langvejs fra for at fejre min bedstefars indstilling -
- til kandidat for det Liberale Parti.
Selvom mine bedsteforældre prøvede at -
- holde min mors overnaturlige evner hemmelige -
- så kendte alle til dem.
Folk kom i al hemmelighed til min mor for at spørge hende til råds.
Jeg ville bare høre, om Clara kunne fortælle mig ...
Jeg er kommet i stor gæld -
- og for en politiker som mig, er det en stor skandale.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Min familie ...
"Sorte Djævel" vinder på søndag.
Hvad?
I det tredje løb.
Mange tak skal du have.
Jeg lover, at jeg aldrig vil bede dig om hjælp igen. Tak.
Det er min forlovede og jeg.
Jeg er så ulykkelig -
- så jeg tænkte, at Clara måske kunne hjælpe.
Måske kunne du fortælle mig, hvordan jeg får ham til at elske mig igen.
Din forlovede kan ikke udstå lugten af lavendel -
- så hvis du holder op med at smøre dig ind i lavendelolie -
- vil han måske begære dig igen.
Hvad er der?
I skulle skamme jer over at gøre Clara sådan oprørt.
Rosa, hvad siger hun?
Hun siger, at der snart vil ske et dødsfald i vores familie -
- men at det vil være et uheld.
Det Konservative Parti har været ved magten så længe, jeg kan huske.
Det er et parti gennemsyret af grådighed, korruption, intoIerance og gamle ideer.
Vi, Det Liberale Parti, er nødt til at bekæmpe dem.
Tak, kære venner, for jeres støtte.
Mange tak.
Du skal udbringe en skål.
Det gør den, der skærer for. Sådan er traditionen.
Kom så!
Der er gift nok i den brandy til at slå en okse ihjel.
Men -
- for at kunne være sikker på, at det var det, der slog Rosa ihjel -
- er jeg nødt til at obducere hende.
Jeg er nødt til at undersøge hende.
Mener du -
- at du skal skære hende op?
CIara, det er ikke din skyld.
Du kan ikke fremprovokere de ting, der sker -
- skat.
Du kan bare mærke dem et lille stykke tid -
- før de sker.
Rosa skulle åbenbart dø i stedet for mig.
Nej, jeg har ikke brug for hævn.
Hævn gør ikke noget godt for nogen.
Hævn -
- kan ikke give mig Rosa tilbage.
Hvorfor gik jeg ind i politik her i landet?
Det er ikke andet end en flok mordere og banditter.
Min mor var overbevist om, at det var hendes skyld, at Rosa var død.
Hun mente, at hvis hun talte igen, iså kunne det være skyld i nye ulykker.
Hun forblev stille, plaget af sorg og skyld.
Hun besluttede sig for aldrig mere at sige noget som helst.
Er det sandt, Clara?
Kunne du ikke have ventet på mig, Rosa?
Hvorfor ventede du ikke på mig?
Hvis jeg vidste, at du have så kort tid tilbage -
- så ville jeg have stjålet de penge, jeg skulle bruge for at gifte mig med dig.
Jeg ville have gjort dig lykkelig.
Efter min mor holdte op med at tale, levede hun i sin egen verden -
- omgivet af sine tanker og fantasier.
En verden, hvor logiske og fysiske love -.
- ikke altid var gældende.
Hun var omgivet af luftens, vandets og jordens ånder -
- hvilket gjorde det unødvendigt for hende at sige noget som helst i mange år.
Jeg tager ikke tilbage.
Du er nødt til at lave noget.
Hendes medicin er dyr.
Jeg er færdig.
Er du klar over, hvor mange år, jeg har taget mig af min mor?
Vejen til Jesus går gennem hengivelse og lidelse.
Det har du lært mig.
Jeg tager afsted.
Jeg hader den her by.
Hvorfor siger du ikke bare, at du hader det her hus?
Også det.
Jeg ville gerne være en mand -
- så jeg også bare kunne tage afsted.
Jeg er glad for, at jeg ikke blev født som kvinde.
Jeg har købt en gammel gård for pengene fra minen.
Vi vil komme til at savne dig.
Skriv, hvis mor får det værre.
Hallo!
Kan du tage mig med til Trés Marías?
Hvad hedder du?
Segundo.
Jeg er herre her nu.
Dem, som ikke kan lide det, kan gå deres vej.
De, som bliver -
- vil ikke mangle mad, men vil komme til at arbejde hårdt.
Forstået?
Forstået, Patrón.
Vi har ingen steder at tage hen.
Skub, skub!
Skub!
Pas på! I ødelægger hjulet!
Kom så! Jeg tæller.
En, to, tre!
I løbet af de næste 20 år, gjorde min far Tres Marías -
- til en af de mest produktive herregårde i landet.
Han arbejdede hårdt fra morgen til aften -
- og han var i konstant konflikt med sine utilfredse medarbejdere.
Vil de have mig til at betale dem løn? Hvad er det her?
Jeg er streng, men altid retfærdig.
På trods af konflikter og det evige slid, så var min far lykkelig for det faktum -
- at alt, hvad han ejede, var frugterne af sit hårde arbejde.
Hvor meget?
Kunne du låne mig nogle penge i stedet?
Du er en hård negl.
50 pesos, Patrón.
Du er den mægtigste og rigeste mand i byen.
Jeg ville ikke spørge andre.
Hvorfor så meget?
En togbillet ind til byen -
- en rød kjole -
- et par højhælede sko, en parfume -
- og en permanent.
Jeg vil være rig og berømt.
Hvad nu hvis, jeg aldrig ser dig igen?
Vi vil mødes igen.
Det ved jeg.
Stol på mig.
Hvad er dit navn?
Transito.
Det er en aftale.
Jeg kan godt lide ambitiøse mennesker.
- Er det nok? - Det er det.
Telegram til Dem, Patrón.
Kan du huske, da vi var børn?
Jeg plejede at lave mad til dig -
- og fik dig sendt i skole.
Jeg kunne tage mig af dig igen.
Jeg vil gøre hvad mor bad mig om.
De kunne acceptere mig som svigersøn en gang.
Det kan de gøre igen.
Hun er ikke rask.
Hendes søster, Rosa, var speciel -
- men hun var i det mindste rask og normal.
Men Clara er underlig. Du bliver aldrig lykkelig med hende.
Du er jaloux.
Du har aldrig været forelsket.
Du ender på et hjem for gamle særlinge.
Hun vil aldrig være i stand til at elske dig på den måde, som du skal.
CIara er for underlig.
Du har brug for en kvinde, der kan tage sig af dig.
En kvinde, der kan tilbede og adlyde dig.
Så er det nok, Ferula!
Hun har været et helt andet sted, lige siden Rosa døde.
Det ved jeg.
Det er ikke fordi, hun ikke kan tale.
Hun har bare aldrig haft lyst til det.
Det ved jeg.
Så længe, hun kan føde sunde og raske børn.
Måske har vi overbeskyttet hende.
Det er ikke muligt at give nogen for meget kærlighed.
Kunne jeg måske se hende nu?
Nu skal du ikke lave nogle forhastede beslutninger.
Gå nu ind og mød hende. Dernæst må vi tage stilling til Claras ønsker.
Synes du ikke?
Du er kommet for at fri til mig.
Nu skal du ikke være uforskammet!
Jeg vil vide det. Lad os ikke spilde tiden!
Jeg vil også have tingene lige på og hårdt.
Ja.
Hun sagde noget!
Det var derfor, jeg kom.
- Hun talte! - Hun sagde noget!
Hun sagde noget.
Du sagde noget!
Hun talte!
Hun taler!
Tak skal du have, Clara. Du har gjort mig meget lykkelig.
Er alt i orden?
God eftermiddag, Ferula.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Jeg kunne pludselig ikke huske, om det var i dag.
Jeg skylder dig en forklaring på -
- hvorfor jeg bad dig komme.
Jeg håber ikke, at du har -
- ventet her længe.
Overhovedet ikke. Jeg er glad for, at du kunne komme.
Jeg kommer ikke ofte steder som dette.
Faktisk, så har jeg aldrig været her før.
Godt.
Jeg vil gerne snakke med dig om ...
Bare rolig.
Du skal komme og bo sammen med Esteban og mig.
Vi bliver ligesom søstre.
Vores venskab vil vare -
- for resten af vores liv.
Du skal ikke bekymre dig om Esteban. Jeg skal nok snakke med ham.
Vi fortæller ham ikke engang, at vi har mødtes.
Vil vi ikke?
Tilgiv mig. Jeg græder normalt ikke.
Undskyld, jeg er bare ikke vant til at blive rørt.
Jeg er ikke vant til, at der er nogen, der er søde ved mig.
Ingen har nogensinde vist mig ømhed.
Tilgiv mig. Det er bare ...
Jeg er så -
- forvirret og -
- lettet.
Tak -
- kære Clara.
Kære søster Ferula.
Søster.
Så tilspørger jeg dig. Vil du -
- Esteban Trueba -
- tage Clara del Valle -
- som hos dig står til din ægtehustru?
Vil du elske og ære hende -
- og leve med hende i medgang og modgang -
- i hvad lykke, Gud den almægtige vil tilskikke jer -
- indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Ligeså tilspørger jeg dig, Clara del Valle. Vil du have -
- Esteban Trueba -
- som hos dig står til din ægtemand?
Vil du elske og ære ham -
- og leve med ham i medgang og modgang -
- i hvad lykke, Gud den almægtige vil tilskikke jer -
- indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Det er så smukt.
Åh, hvor smukt.
Velkommen til Tres Marías.
Husker du min søster Ferula?
Du må være udmattet.
Jeg laver dig en kop varm chokolade.
Nej, jeg er ikke træt.
Var det en god rejse?
Hun er ikke et barn. Behandl hende ikke som et!
Min kære Esteban!
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet. Det er en uge siden, jeg sidst skriftede.
Fader -
- jeg tror, at jeg har begået en frygtelig synd.
En kødelig synd?
Mit kød, men ikke min sjæl, er vissen.
Djævlen plager mig.
Guds nåde er uendelig.
Du kender ikke de tanker, som løber gennem hovedet hos en ensom kvinde.
En jomfru, som aldrig har været sammen med en mand.
Ikke på grund af manglende muligheder, men fordi Gud -
- gav min mor en sygdom og jeg var nødt til at passe hende.
Det er et offer, som huskes i Himmelen.
Også selvom jeg i tankerne har syndet, fader?
Det kommer an på, hvilke tanker, du har haft.
Sommetider -
- om natten -
- kan jeg ikke sove.
Det føles som om, jeg kvæles.
For at berolige mig selv, står jeg op og går en tur rundt i huset.
Jeg går hen til min svigerindes soveværelse og står og lytter ved døren.
Sommetider -
- lister jeg ind og kigger på hende, mens hun sover.
Jeg plejede at tænke, at hun var dum og inkompetent.
Nu ved jeg, at hun er fra en anden verden.
Måske er hendes tid på Jorden -
- kun en lille del af hende.
Måske er hun -
- tættere på Gud, end vi er, fader Antonio.
Hun ligner Lysets Engel.
Jeg har lyst til at kravle op i sengen til hende -
- og mærke -
- hendes varme hud -
- og hendes blide vejrtrækning.
Bed, mit barn.
Det hjælper at bede.
Vent, jeg er ikke færdig.
Når min bror en gang i mellem ligger sammen med hende -
- er det endnu værre.
Det er nytteløst at bede.
Jeg kan ikke sove.
Jeg sveder. Hele min krop ryster.
Til sidst står jeg op og går gennem det mørke hus.
Jeg går ned gennem gangen -
- og er meget forsigtig, så gulvet ikke knirker.
Jeg lytter til dem -
- gennem døren ind til deres soveværelse.
En gang så jeg dem endda -
- fordi døren stod på klem.
Hvad jeg så -
- kan jeg ikke fortælle Dem, fader. Det er for stor en synd.
Det er ikke Claras skyld.
Hun er så uskyldig som et barn. Min bror fik hende til det.
Han begærer mere end blot hendes krop.
Han vil eje den hemmeligste ting, hun har indeni.
Han er forbandet for evigt.
Kun Gud kan dømme -
- og forbande, mit barn.
Men -
- hvad lavede de?
Du plejede at være en gudsbenådet fortæller.
Jamen -
- jeg kunne ikke se det særlig godt.
Men hvad jeg følte, var fantastisk.
De rystende bevægelse -
- overfloden af safter.
Ordene, hvisket i hendes ører.
De sære og hemmelige dufte.
Et sandt mirakel.
Det er en lille pige.
Og hendes navn er Blanca.
Er hun ikke smuk, Esteban?
Jeg ville ønzke, at mor kunne se det her.
Hun ville være stolt. Og tænk sig -
- en lille pige.
Jeg kan ikke lide, at hun går sådan rundt.
Hun fik af lægen besked på at få masser af hvile.
Han sagde også, at I ikke skulle sove sammen mere.
Hvad?
Han sagde, at det ikke ville være godt for Clara, hvis I sov sammen.
Det sagde han ikke til mig.
Jeg siger også bare, hvad han fortalte mig.
Men jeg tror, at han mener, at -
- at du er for tung for barnet eller for Claras skrøbelige krop.
Jeg tror ikke, at det er godt for Clara med alt for meget ophidselse.
Du stikker næsen i ting, der ikke vedrører dig.
Godmorgen.
Er det virkelig nødvendigt at kysse hinanden?
Ja, det er det.
Prøv at mærk, hvordan hun sparker.
Jeg tror gerne, at hun vil ud og hilse på sine bedsteforældre.
De kommer i dag.
Vi må hellere få dig i bad.
Ja.
Det ville være rart.
Lægen gav mig mandelolie til at smøre på din mave.
Det er for at forhinde strækmærker.
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg sagde, at de skulle tage toget, men far insisterede på at køre -
- i den gamle spand.
Der er også en anden ting.
- Det er forfærdeligt. - Fortæl mig det.
På grund af det voldsomme sammenstød med toget -
- blev dine forældre slynget ud af bilen.
Din mors hoved blev rykket af -
- og det forfærdelige er, at ...
Jeg ved, hvor det er!
- Stop det ... - Jeg siger ...
Jeg ved, hvor det er!
Politiet har kigget allevegne!
Undskyld, min kone er lidt ... Det er på grund af graviditeten.
Søster Ferula, vil du hjælpe mig?
Det er her.
Vi er for langt væk fra ulykkesstedet.
Det er her. Det ved jeg.
Det er her, det lover jeg.
Vil du gøre mig en tjeneste -
- og kravle derind og tage det hoved, der ligger derinde?
Skynd dig.
Skynd dig, señor.
Jeg tror, at min tid er kommet.
Skynd dig, señor.
Sådan der. Slap af.
Tryk!
- Det er okay. - Tryk!
Kom så.
Det kommer.
Velkommen til verden, lille Blanca.
Hold det lige.
- Koncentrer dig, Blanca. - Du er for sej!
Slå den nu tilbage til tante Ferula.
Kom så, Ferula. Slå hårdere.
Skal du absolut spille med hat på?
Vi vinder det her.
Hvis du holder den indenfor banen ...
Hold den indenfor.
Du skal ikke slå den så langt ud!
Kom så.
Lad være med at fjolle rundt.
Næsten!
Det er meningen, at du skal lære Clara at spille.
Jeg tror, at vi vandt. Blanca er mesteren!
Jeg ville ønske, at mor var i live, så jeg kunne sende dig tilbage til hende.
Lad os få os en drink, bare os to.
Kommer du og spiller?
Kom og spil, så er du sød.
Okay.
Hvem fanden er det?
Kom væk herfra.
Vi har brug for penge til mad.
Så gå ud og tjen nogle!
Smut!
Kan du ikke huske mig, Esteban?
Nede ved floden?
Dette er din søn.
Se på ham.
Jeg har opkaldt ham efter dig.
Hvad snakker du om?
Tag det her og gå jeres vej! Kom så, tag det!
Hvis jeg ser jer på min ejendom, pudser jeg hundene på jer!
Du slipper aldrig af med os, Esteban!
Du slipper aldrig af med din søn!
Er I stoppet med at spille? Slog du hende?
Hvem er du?
Mine forældre er ikke hjemme.
Det ved jeg.
Hvad vil du?
- Jeg vil se dit hus. - Du har ikke lov til at være her.
Fremmede har ikke lov til bare lige sådan at komme indenfor.
Det ved jeg.
Så gå.
Jeg går snart.
Kom her.
- Kom. - Hvorfor?
Jeg vil dufte til dig.
Du dufter godt.
Det er duftevand. Min mor vasker mig hver morgen.
Sikke en yndig kjole, du har på.
Sæt dig her ved mig, så jeg kan mærke den.
Det er min tante Ferula, der har lavet den.
Tænk dig, vi har det samme blod.
Jeg forstår dig ikke.
Din chokolade er klar.
Jeg vil gerne bede Pedro om -
- at rejse sig op og fortælle os -
- historien -
- om ræven og hønsene.
Der var engang et hønsehus -
- og hver nat kom der en ræv ind -
- for at stjæle æg og spise kyllinger.
Dette gjorde hønsene meget vrede.
Folk er glade for den måde, du underviser på.
Hvorfor kan du ikke bruge dine telepatiske evner og fortælle mig, hvor de er?
Jeg kan ikke komme i kontakt med folk, som ikke ønsker at blive fundet.
Hvis ikke du havde startet denne skole, ville dette ikke være sket.
Han fandt dem.
Segundo fandt dem nede ved floden.
Er de okay?
Det her er din skyld!
Jeg vil ikke se din søn sammen med Blanca igen. Er det forstået?
Forstået, Patrón.
Jeg lukker skolen og sender Blanca på kostskole!
Nej, det kan du ikke gøre!
Jo, jeg kan!
Jeg vil ikke se min datter blive indfødt.
Det er min pligt -
- at give hende et liv med folk af hendes egen klasse.
Der er ingen grund til ...
Hold kæft!
Du skal ikke blande dig i min familie!
Skolen var slut.
Den eneste ting, som gjorde det at være på kostskole, udholdeligt -
- var den vidunderlige sommerferie, som lå forude.
- Tillykke med din eksamen. - Det er så lang tid siden.
Vi er så stolte af dig.
Ikke mere skole.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.
Din mor og jeg har savnet dig.
Hvert år mødtes Pedro og jeg i al hemmelighed nede ved floden.
Nu, hvor jeg er færdig med skolen, kan vi være sammen for evigt.
Jeg har savnet dig.
Jeg troede, at jeg skulle dø på den skole. Jeg skal aldrig nogensinde tilbage.
Fra nu af, er det bare dig og mig.
Hvad er det?
Du ved -
- det er ikke bare dig og mig.
Jo, det er.
Jeg er ligeglad med, hvad min familie tænker.
Jeg elsker dig og du elsker mig.
Det er det, der betyder noget.
De siger, at du er begyndt at lave -
- politiske taler.
Bønderne heromkring bliver undertrykket af din far.
De er bange for ham.
De hader ham allesammen.
Lov mig, at være forsigtig. Der må ikke ske dig noget.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Velkommen, hr. Trueba!
De Konservative har et forslag til dig.
- Jeg er ikke politiker. - Du er en meget magtfuld mand.
En ærefuld mand. Lige den slags senator, som vi har brug for.
Landet ændrer sig.
Tingene er, ulykkeligvis, ikke som de plejer at være.
Folk er begyndt at få skøre ideer. Bønder fra dit distrikt -
- og arbejdere inde fra byen taler om at forene sig.
Hvis vi ikke sætter foden i jorden med det samme ...
Jeg skal tænke over det.
Gør det. Du er en familiemand og familien er værd at beskytte.
Vi må og skal værne om vores værdier.
Hvem er det?
Grev Jean de Satigny. Han har ikke været i landet i lang tid.
Jeg kan forstå, at han er meget rig og stadig er ungkarl.
Måske kunne de datter godt tænke sig at få endnu et våbenskjold på visitkortet?
Lad mig høre, hvad du beslutter med hensyn til partiet.
Undskyld mig.
Må jeg sætte mig?
Jeg har hørt meget om Dem.
Folk siger, at Deres herregård er den smukkeste ejendom i miles omkreds.
Jeg har også hørt, at det er den mest effektive.
Jeg kunne godt tænke mig at se den en dag for at lære mere om Deres metoder.
Du er velkommen til at ...
Lad os komme ud herfra.
Jordskælv.
Kunne du mærke det her? Skete der noget?
Alting er i orden.
Clara bad mig om at ligge ved hende til hun faldt i søvn.
Hun var så bange under jordskælvet. Det var det hele.
Det er slut.
Du har ødelagt min familie længe nok!
Jeg vil have, at du forlader dette hus øjeblikkeligt.
Jeg vil aldrig se dig igen -
- og jeg forbyder dig at mødes med min kone -
- eller min datter.
Jeg vil hver måned sende dig penge gennem fader Antonio.
Du vil have nok til at leve anstændigt, så længe, jeg lever.
Men hvis jeg tager dig i at forstyrre min familie igen -
- slår jeg dig ihjel.
Jeg sværger -
- på vores moders sjæl -
- at jeg slår dig ihjel.
Jeg forbander dig, Esteban!
Du vil altid være alene!
Din krop og sjæl vil skrumpe.
Du vil dø bange -
- og med en sort samvittighed.
Gå din vej.
For Claras skyld ...
Du skal vide, at det aldrig har været sådan mellem os, som du tror.
Aldrig!
Jeg vil gerne snakke med dig.
Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne du smide hende ud?
Ingen står i vores vej mere.
Hun stod aldrig i vejen.
Jeg elsker dig.
Jeg vil gøre dig lykkelig.
Jeg vil have, at vi har en lykkelig familie!
Hun er også en del af vores familie! Hun er din søster!
Jeg er ligeglad med Ferula!
Jeg bekymrer mig om os to, om vores kærlighed.
Vis mig, at du elsker mig.
Vis mig, at jeg er din mand.
Elsk mig.
Hører du? Elsk mig!
Hjælp mig!
Sig, hvad jeg skal gøre -
- for at vi kan få et lykkeligt liv som mand og kone.
Bare giv mig lidt tid.
Bare giv mig lidt tid, Transito.
Du ser godt ud.
Hvordan fandt du mig, Patrón?
Jeg spurgte efter det bedste sted i byen.
Nu kan jeg betale dig de 50 pesos tilbage -
- med renter.
Så vil jeg hellere, at du skylder mig.
Vent lidt.
Bare vis mig -
- en lille smule ømhed.
Lad som om, at du bekymrer dig om mig.
Det er alt, jeg har brug for.
Men jeg bekymrer mig om dig.
Meget endda.
Kom.
Kom hen til mig.
Jeg har det så godt sammen med dig.
Det er ligesom at komme hjem.
Du er den bedste, Esteban.
Du er en stærk mand.
Meget, meget stærk.
En jordens mand.
Der er en ting, jeg ikke forstår, Monsieur Tassigny.
Satigny.
Og det er -
- hvad laver De her i vores barbariske land?
Jamen -
- jeg er i den heldige situation, at jeg ikke er nødt til at arbejde for at overleve.
Jeg skal bare have tiden til at gå. Men et liv med masser af penge -
- er kedeligt.
Man bliver rastløs.
Mine vingårde i Liechtenstein og på Rivieraen ...
Men -
- dette land -
- udfordrer mig.
Ja, men Monsieur Tassigny ...
Satigny.
Det virker stadig meget underligt -
- fordi jeg har ledt og ledt, men jeg kan ikke finde Dem i mit kartotek.
Heller ikke din familie eller din alder -
- eller hvor du kommer fra.
Måske rækker dit kartotek -
- ikke over Stillehavet.
Er den til mig?
Mange tak.
Den er smuk.
500 tons -
- om året på to høster.
Da vi har en fordel i forhold til de, som bor nord for ækvator -
- kan vi producere moden frugt på tider af året, som de ikke kan.
Guds vilje er, at vi alle har ret til at kæmpe for retfærdighed.
Er det ikke Guds vilje -
- må vi vente på belønning i himlen.
Jesus Kristus var revolutionær.
Vi har ret til at kræve løn.
Revolutionær?
Ja, selvfølgelig.
Vi har ret til at have fri om søndagen!
Vi har ret til at stemme -
- og til at være frie!
Så er det nok!
Tilbage til arbejdet!
Tilbage til arbejdet, sagde jeg!
Sig, at de skal tilbage til arbejdet.
Kom nu -
- tilbage til arbejdet.
Kom her.
Har du aldrig lært din søn, at han ikke skal kigge sin herre i øjnene?
Tag trøjen af.
Kommer Tassigny ikke til middag?
Satigny.
Grev Satigny.
Han er ude for at nærstudere majshøsten.
Han interesserer sig meget for landbrug.
Og for at finde ud af, hvor meget, du ejer.
Jeg var nødt til at smide Pedro Segundo på porten i dag.
Han skal aldrig vise sig her igen.
Han prøvede at vende bønderne mod mig ved at prædike revolution!
Hvis ikke, det var for hans far, så havde jeg skudt ham på stedet.
Gud!
Jeg har hele mit liv prøvet på -
- at hjælpe disse mennesker. Jeg har givet dem alt.
Og så begynder det svin at ævle om deres rettigheder.
De skal holdes øje med.
De har brug for retfærdighed, far, ikke velgørenhed.
De er akkurat ligesom børn -
- de har brug for en fast hånd.
Du kan ikke forhindre verden i at ændre sig.
Men jeg kan prøve.
Jeg har besluttet at stille op som de Konservatives kandidat til Senatet.
Hvad synes I?
Politikere er ikke andet end slyngler og banditter.
Kan vi ikke lukke et af vinduerne?
Ferula er død.
Det er umuligt!
Jeg så hende for to dage siden og da var hun sprællevende!
Jeg ved det. Det er rigtigt.
Vær søde -
- at lade mig være alene med hende.
Hvis bare du vidste, hvor meget, vi savner dig -
- Blanca og jeg.
Vi snakker om dig næsten hver eneste dag.
Du ville være så stolt af Blanca.
Esteban har smidt hendes kæreste på porten -
- men de mødes i al hemmelighed nede ved floden.
Hun er så tapper -
- og stærk -
- og tro mod sine følelser.
Jeg vil altid huske dig.
Vi ses igen.
Allesammen!
I har ret til at råbe op og gøre krav på jeres rettigheder!
I har ret til at stå mod de, som undertrykker jer!
Landmændene er afhængige af jer, fordi I får hjulene til at køre rundt.
I gør al arbejdet!
I gør det muligt for dem at leve i sus og dus!
I har ret til at danne fagforeninger!
Derfor bør I kræve jeres ret, danne fagforeninger og organisere jer!
Hvis I stopper med at arbejde -
- vil der ikke være flere herremænd!
Hvis jeg ser dig igen, blæser jeg knoppen af dig!
Hører du?
Undskyld mig ...
Jeg var ...
Jeg var nede ved floden og jeg kunne ikke sove.
Jeg gik en tur ved floden -
- og jeg så dem.
Jeg så min kommende brud ligge nøgen -
- nøgen i armene på ...
Hvem? Sig det! Hvem var det?
Sig det!
Ham indianeren.
Ham revolutionæren.
Jeg slår ham ihjel!
Jeg slår det svin ihjel!
Hvor er han?
Sig det!
Hvor er han? Sig mig, hvor han er! Jeg slår ham ihjel!
Hvor er han?
Jeg siger det aldrig!
Aldrig!
Jeg slår ham ihjel!
Sig mig, hvor han er!
Åbn porten!
Det her er din skyld!
Du har opdraget hende uden moral -
- religion og principper! Hun aner ikke, hvem hun selv er!
Hun er min datter!
Hvis hun gjorde dette med en, der kom fra en anstændig familie, kunne jeg forstå.
Men med den idiot, det luskede -
- møgdyr! Jeg slår ham ihjel!
Jeg sværger på min mors sjæl, at han ville ønske, at han aldrig ...
Pedro har ikke gjort noget, som du ikke også har gjort.
Du har også været sammen med kvinder, som ikke var af din egen klasse.
Men han gjorde det af kærlighed og det samme gjorde Blanca.
Min engel.
Kom.
Jeg snakker aldrig til dig igen!
Aldrig!
Vi flytter ind i -
- mine forældres hus inde i byen.
Vi kommer allesammen til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig.
Jeg går min vej, Patrón.
Hvorfor?
Jeg har ikke lyst til at være her, når du fanger min søn.
Har du fundet ham?
Ikke endnu, men vi leder stadig.
Jeg vil selv finde ham. Jeg udlover en dusør og jeg er ligeglad med, hvor stor.
Hvorfor tager du det så personligt?
Det er personligt!
Jeg må advare dig ...
Jeg kender lovene her i landet.
Hvad laver du? Jeg sidder og spiser.
Jeg ved, hvor Pedro gemmer sig.
Hvordan ved du det?
Vil du give mig dusøren -
- Patrón?
Hvordan ved du det?
Alle ved, hvor han gemmer sig -
- alle undtagen dig.
Vis mig det, så jeg ved, at du ikke lyver.
Giver du mig så dusøren, Patrón?
Pas på hestene.
Telegram til Dem, señor.
Dusøren.
Sladderhanke får ikke nogen dusør.
Du skal gifte dig med min datter.
Hvad?
Jeg mener, hvad jeg siger.
Whisky.
Jeg fik et telegram, hvor der stod, at hun var gravid, så du gifter dig med hende!
Men det er ikke mig, det er ham indianeren -
- ham revolutionæren.
Hvad snakker du om? Det må være noget, du har drømt.
Der er en misforståelse.
Jeg ved, hvilken slags mand, du er. Jeg er ikke idiot.
Så vi laver en aftale.
Jeg vil tilbyde dig det, som du altid har været ude efter, mine penge.
Alene af den grund at mit barnebarn kan få dit lorteefternavn.
Forstået?
- Hvor er din mor? - Hun vil ikke se dig.
Jeg har fundet en mand til dig.
- En far til dit uægte barn. - Jeg skal ikke giftes.
Jo, du skal. Du skal gifte dig med ham.
Jeg skal være senator.
Jeg skal ikke have et uægte barn i familien.
Jeg troede da, at vi allerede havde adskillige.
Desuden, så er jeg forelsket i en anden.
Du skal vide, at Pedro Segundo er død.
Jeg har slået ham ihjel.
Så det vil være bedst, hvis du glemmer ham med det samme.
Vil du være sød at bede min mand og hans ven -
- forlade mit hus med det samme?
Jeg er bange for, at jeg er nødt til at bede Dem forlade huset, hr.
Gud, hvor jeg hader far!
Græd ikke, kære.
For mange tårer vil skade barnet -
- og gøre hende ulykkelig.
Jeg kunne slå ham ihjel.
Du skal aldrig ønske hævn, det gør ikke noget godt for nogen.
Desuden, så er Pedro stadig i live.
Hvordan ved du det?
Det har jeg drømt.
Du vil ikke kunne se ham i meget lang tid -
- fordi han er nødt til at gemme sig.
Han kan ikke komme frem, før verden har ændret sig.
Jeg er så stolt af dig, at du ikke bliver gift.
Hvorfor giftede du dig med far?
Fordi jeg elskede ham.
Åh, ja, det gjorde jeg.
Han fascinerede mig.
Han var stærk -
- og modig.
Han har bare kæmpet hele sit liv.
Men du skal vide -
- at din far ikke gør noget af en ond mening.
Han har bare for meget energi.
Og jeg elsker ham stadig.
Det gør jeg.
Han er mit liv -
- akkurat ligesom du er det.
... for at opretholde de værdier -
- som alle rettænkende mennesker omfavner.
Vil du ikke hen til hotellet?
Vil du hellere hjem til Tres Marías?
Nej, kan du ikke bare køre lidt rundt?
Jeg siger ...
Jeg er ked af det ...
Døren var åben. Jeg ...
Tilgiv mig.
Tilgiv mig for -
- alt, hvad jeg har gjort dig.
Tilgiv mig for alt, jeg har gjort Blanca.
Tilgiv mig, Clara.
Jeg vil gerne være her hos dig lidt -
- hvis ikke det gør noget?
Jeg vil ikke tilbage til Tres Marías.
Jeg savner dig så meget.
Jeg savner vores familie.
Du behøver ikke at sige noget.
Bare lad mig være her hos dig.
Det gik op for mig -
- at jeg er bedstefar -
- og jeg har aldrig set mit barnebarn.
Kom.
Pust dem allesammen ud på en gang.
Et lys tilbage, Alba.
Så du har en stor hemmelighed, kære.
Fortæller du den? Sig den til mor.
Det er bedstefar!
Lad os nu ikke gøre bedstemor jaloux. Sæt dig, så spiser vi kagen.
Har du hørt de seneste meningsmålinger?
Dem ville jeg ikke bekymre mig om.
Sådan er det altid.
Jeg tror, at vi får de bedste resultater nogensinde.
Det er godt for landet.
Vi må for alt i verden ikke undervurdere oppositionen.
Jeg forstår ikke, hvordan der er nogen, der kan tage oppositionen seriøst.
Drømmere, romantikere.
Spis din kage, skat.
Hvornår har venstrefløjen nogensinde vundet et demokratisk valg?
Aldrig!
Selv et barn ville kunne se -
- at venstrefløjen er demokratiets fjender.
Se bare på historien.
Hvornår er revolutionærerne nogensinde blevet retfærdigt sat ved magten?
- Det er så let for dig. - Jeg ved, hvad jeg snakker om.
Jeg ved, hvad dette land har brug for!
Hvis det stod til dig, far, så ville ingenting nogensinde ændre sig.
Du ser kun tingene i sort og hvidt, den bedst egnede overlever.
- Sådan er naturens lov. - Det er jungleloven.
Du er så primitiv.
Din verden er så lille, så uendeligt lille.
Blanca, min kære, du er en sand utopist.
En sådan verden eksisterer ikke.
Vil du venligst bede min mand respektere det faktum -
- at det mit barnebarns fødselsdag?
Jeg må bede dig ...
Jeg er ked af det, Clara.
Vil du bede min mand sørge for, at vores gæster har noget i glasset?
Kunne du tænke dig en lille cognaclikør?
Blanca, likør?
Cognac, tak Jeg ser, hvem det er.
- Hvem er du? - Jeg vil gerne møde Senator Trueba.
Senatoren har travlt.
Er du Blanca?
Ja, det er jeg.
Har jeg ikke set dig før?
Hvem er du?
Jeg er i familie med senatoren.
Vent her.
Undskyld mig.
Hvad er alt der her for noget med, at du er i familie med mig?
Kan du ikke huske mig, Patrón?
Hvad vil du?
Skynd dig, jeg har gæster.
Jeg vil ind i hæren og jeg har brug for penge til uddannelsen.
Du skulle være blevet i landet.
Du skylder mig stadig den dusør.
Ja, det ved jeg.
Jeg ringer til Militærakademiet i morgen tidlig.
Jeg kender nogle folk der.
De giver dig et legat.
Gå.
Du skal ikke forstyrre mig igen.
DET KONSERVATIVE PARTI
Det ser ud til, at folk stemte anderledes denne gang.
Har De Konservative tabt?
Overhovedet ikke!
Vi må og skal vinde! Landet skal vinde!
Jeg stoler på folks sunde fornuft.
Tidevandet ser ud til at have vendt sig i mod dig.
Vi er dem, der forsvarer vores demokrati.
Vi vinder igen.
Far, dit stædige, gamle fjols.
Lad os nu bare vente på resultaterne. Derefter kan vi fejre det.
Jeg tror -
- at vi nu har det endelige resultat.
Mens vi venter på resultatet ...
De er stadig ved at tælle de sidste stemmer sammen.
Oppositionen, Folkefronten, har vundet en jordsskredssejr.
Vi vandt! Vi vandt!
Mor, vi vandt!
Efter at have været ved magten i generationer, har De Konservative tabt -
- og er blevet fravalgt af vælgerne.
Dette er sensationelt for Folkefronten.
De, som før blev beskyldt for at være undergravende og revolutionære -
- fester i gaderne i aften.
Et øjeblik.
Telefon.
Hvem er det?
Hvor er du?
AIba, det er en af mine meget gode venner.
Sig pænt goddag.
Lad os sidde ned.
Vil du med mor?
Okay.
Det her er mine gamle englevinger -
- som min mor har lavet til mig.
Tag fat her.
Der er ingen mad, tøj, sko -
- eller reservedele, ingenting.
Du er en dårlig taber. Du ved, hvem der står bag angrebet.
Det ved alle. Det er sabotage.
De tager Tres Marias.
Alt, hvad jeg har arbejdet for -
- giver de væk -
- til folket.
- Min ejendom! - Det skal nok gå.
Noget skal gøres.
Hurtigt.
- Tilbage til løsningen på problemerne. - Du forstår det ikke.
Mere politi, flere sindssyge generaler.
Hvorfor kalder du dem sindssyge generaler?
De bekymrer sig bare for deres land, akkurat ligesom jeg gør det.
De vil bare have styr på tingene igen.
Bedstemor!
Jeg tror, at jeg er nødt til at ligge ned i mit rolige -
- blå silkehav.
Er du meget syg, bedstemor?
Jeg tror, at jeg er ved at forlade denne verden, elskede.
Men du må ikke være bange for døden, Alba.
Det at dø er bare en forandring, ligesom det at blive født.
Du ved, at jeg altid har været i kontakt med ånderne på den anden side.
Når jeg kommer derover -
- så vil jeg være i kontakt med dig -
- og alle de andre.
Forstår du det?
Vær sød at give disse til din mor.
De vil hjælpe hende med -
- at genvinde fortiden.
Måske vil de -
- hjælpe hende -
- med at se -
- sammenhængen mellem de ting, der sker, i et mere klart lys.
Måske får hun en dag brug for disse -
- til andet og mere -
- end blot pynt.
Sig til bedstefar ...
Sig til bedstefar, at jeg lover -
- at jeg kommer tilbage efter ham.
Skat!
Hvad er der?
Bedstemor er død!
Hvad?
Det er svært at gennemskue situationen.
Tingene sker så hurtigt.
Den nye demokratisk valgte regering er under angreb.
Bevæbnede tropper er styres af officerer, der sympatiserer med kuppet.
Rygterne siger, at Det Konservative Parti står bag kuppet -
- og at de vil tage magten, når militæret har fået styr på tingene.
Landet bliver nu styret af bevæbnede styrker.
Til landet!
Pis!
Lad os gå!
Kom så!
Du dækker bagsiden. Vi bliver her.
Senator!
Hvad sker der?
Vi vil gerne tale med Deres datter.
Min datter?
Hun er mistænkt for undergravende virksomhed. Vi har en arrestordre.
Er du sur?
Det er en fejltagelse! Lad mig se ordren.
Det hele skal nok gå. Jeg er snart tilbage.
Kom med mig.
Det er en fejltagelse.
Jeg er senator Trueba.
Kan du ikke genkende mig?
For Guds skyld!
Hold kæft!
Jeg er i mit eget hjem!
Hold nu bare kæft!
Dit gamle fjols.
Din datter er sammen med Pedro Segundo, en revolutionær!
Min far er en meget gammel mand.
Må jeg få et øjeblik med ham alene -
- for at sige farvel til ham?
Kom nu?
Far, lyt til mig.
Pedro er her.
Han er nede i kælderen.
Hvis de finder ham, slår de ham ihjel. Forstår du det?
Disse mænd er farlige. De kan slå mig ihjel -
- og de kan slå dig ihjel. De kan slå os allesammen ihjel.
Du ved, hvordan kærlighed er.
Jeg elsker Pedro på samme måde, som du elskede mor.
Han er mit liv.
Og han er Albas far.
Du har indflydelsesrige venner. Hjælp ham, hvis du kan.
Hjælp ham med at komme ud af landet.
Gør ikke dit barnebarn faderløst.
Hører du mig? Jeg beder dig -
- lad Alba beholde sin far.
Hun har brug for ham.
De rører dig ikke.
Du skal ikke være bange, min elskede.
Jeg skal nok snakke med ministeren.
Det hele er en fejltagelse.
Du skal ikke være bange!
Hold dine hænder i ro!
Kom så.
Dig der, stop!
Hvor skal du hen?
Hvor tager I hende hen?
Godaften, Blanca.
Vi vil gerne have, at du fortæller os -
- hvor din kæreste er.
Jeg vil gerne på toilettet.
Det ville være klogt at samarbejde.
Jeg vil gerne på toilettet.
Stop.
- Vis mig dine papirer. - Jeg er Trueba. Jeg skal se ministeren!
Det er i orden. Fortsæt.
Dig der!
Hvad? Lad mig være!
Gå væk!
- Stå stille! - Jeg er senator Trueba!
Jeg kræver at se ministeren.
Sæt dig.
Sæt dig! Nu!
Du kan gå ind nu.
Hvorfor blev min datter anholdt i aftes?
Svar mig! Hvor er min datter?
Lad mig lige få dine bilnøgler.
Kongressen er lukket ned og dine rettigheder er inddraget.
I er sindssyge!
Hvem tror du lige, der har etableret kontakten med dine generaler?
Hvem var det, der startede samarbejdet med amerikanerne -
- hvis penge og omdømme -
- garanterede jer våben?
Ved du, hvem jeg er?
Og så går du hen og anholder min datter -
- og derefter vil du beslaglægge min bil?
Lad mig mødes med ministeren!
Snak med mig.
Jeg skal mødes med ministeren!
Der er ingen minister!
Du skal snakke med mig nu!
Forstået?
Vil du finde din datter?
Udfyld papirerne.
Du og dine venner har stadig økonomisk magt.
Men det er os, der styrer landet.
Nu -
- vil jeg gerne have, at du giver mig bilnøglerne.
Hvem er du?
Du må hellere begynde at åbne munden.
Jeg kender din stemme.
Hvem er du?
Jeg vil gerne på toilettet.
Sig noget! Hører du?
- Jeg har ikke noget at sige til dig! - Tal til mig! Nu!
Jeg har ikke noget at sige til dig!
Hvem er du?
Vil du vide, hvem jeg er?
Du dufter godt.
Tænk dig -
- vi har det samme blod i vores årer.
Der er ingen.
Jeg kan ikke finde nogen -
- der kan -
- eller vil -
- hjælpe mig med at finde min datter.
Du er en betydningsfuld person nu, Transito.
Du kender alle.
De kommer allesammen her.
For gamle dages skyld -
- er du ikke sød -
- at hjælpe mig med at finde min datter?
Jeg skylder Dem stadig en tjeneste, Patrón.
Denne mand er ikke i stand til at bedømme, hvad der er godt for ham selv eller andre.
Du burde spise noget.
Denne mand vil vanhellige vort elskede folks fortid.
Undergrave vore stolte traditioner.
Som mider og parasitter, gør disse onde kræfter ...
Kommer mor snart tilbage?
Hvordan kunne jeg tage sådan fejl?
Dette er Esteban Trueba. Jeg vil gerne tale med ambassadøren.
John!
Nej, ikke godt, John.
Hvordan kan man have det godt i disse tider? Det er forfærdeligt, det der sker.
Jeg føler mig -
- virkelig skamfuld.
Jeg føler, at det hele er min skyld.
Men jeg ringede ikke for at få sympati. Jeg har brug for din hjælp.
For gamle dages skyld.
Jeg er udmærket klar over, at det, som jeg vil bede dig om -
- er mere, end hvad der rent diplomatisk er tilladt.
Det er farligt.
Meget farligt.
Men der er en, som jeg er nødt til at hjælpe.
Jeg er kommet for at få dig væk herfra.
Hvorfor?
Fordi du ikke er i sikkerhed her.
Gå ad helvede til!
Vær nu sød at komme med.
Kom nu.
DEN CANADISKE AMBASSADE
Senator Trueba. Jeg skal mødes med ambassadøren.
Dine papirer?
Kig i bagagerummet!
Vær venlig at træde ud af bilen.
Vi er nødt til at undersøge den.
Træd ud af bilen!
Bliv, hvor du er -
- dit gamle fjols!
Der er ikke noget.
Åbn porten!
Hun svarer ikke længere.
Du må ikke ønske døden -
- mit barn.
Det er ikke det, der betyder noget.
Døden kommer uanset hvad.
Du er nødt til at kæmpe for at overleve -
- for livet er et mirakel.
Alba har brug for dig.
Hun venter på dig.
Hvem er det?
Gjorde du det?
Mange tak, Transito.
Husk udgangsforbuddet. Gå ikke ud før solopgang.
Hvad har de gjort mod dig, mit barn?
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen.
Jeg troede, at jeg skulle dø alene og ynkelig -
- ligesom Ferula sagde.
Er Pedro ... ?
I sikkerhed.
Han venter på dig i Canada.
Lad os håbe, at han er en bedre far, end jeg var.
Du gjorde dit bedste.
Engang var jeg meget sur på dig.
Jeg hadede dig endda.
Det ved du.
Da jeg var i fængsel, tænkte jeg kun på hævn -
- ikke over dig -
- men jeg var besat af tanken om hævn.
Jeg ville hævne mig over alle dem, som skulle hævnes.
Men nu er jeg ikke så sikker på mit had.
Jeg er begyndt at indse, at der må være -
- en sammenhæng mellem det, der sker, ligesom mor altid sagde.
Det er godt at være tilbage.
Hvad er der?
Jeg savner Clara.
Kom og læg dig.
Tak, kære Blanca.
Så.
Det var bedre.
Du kan bare gå nu, Blanca.
Gå hen til Alba.
Clara.
Min kære.
Min engel.
Min mor skrev alting ned, for at holde styr på tiden.
Det, som hun skrev i sin dagbøg, har hjulpet mig med at komme over rædslerne.
Og i dag spørger jeg mig selv, om jeg har lyst til at bidrage -
- til den endeløse historie om had, blod og hævn.
Men jeg kan nu ikke længere finde en god begrundelse for det.
For mig er livet -
- min datter -
- Pedro -
- lyset -
- dagen -
- nuet -
- minderne -
- og fremtiden.
For mig er livet blevet den mest betydningsfulde del af alle.
Oversat af G.Spotteren <<<<< Wiki >>>>>